"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
إذا ما حُشر الناس في مأزق
"الحلقة 14"
يقولون أموراً دون تفكير
إن بالغ يأسهم يمنعهم من الهروب من المأزق
لذا لا يفكرون بتبعاته
تلك السجلات التي تقولين إن "بونغ سو" أعطاك إياها
لم أسمع بوجودها مطلقاً
قد سجل كل التعاملات المالية، الطلبيات والمذكرات
وكل اجتماع سري
بينما كان يذهب ويعود ليساعدك أنت والرئيس "مو إيل بارك"
هناك أكثر من 100 اسم نافذ مذكور فيها
والكثير منهم ما زالت لهم كلمتهم الآن
إذاً ما الذي يحدث؟
إن كان بحوزته ما يشكل تهديداً
فلماذا لم يستخدمه؟
لماذا عاد إلى "اليابان" ببساطة؟
لا أصدق هذا
لأنه عدك أنت والرئيس "بارك"
من أسفل السافلين
أولئك الاثنان
لا يستحقان معاملتهما كبشر
حتى لو كشفت ما فعلاه وحملتهما المسؤولية
أولئك العقربان اللئيمان
لن يتوبا أو يكفرا عن خطاياهما
فات الأوان على إرسالهما للسجن الآن
قانون التقييد انتهت صلاحيته منذ سنين
لكن يمكنه أن ينهي مسارهما السياسيين
إن عرف الناس
أن تلك الصفقات القذرة تم عقدها حول الألعاب الأولمبية
لن يتمكن من تجنب النقد الاجتماعي والأخلاقي
لا نية لدي بتحقيق بالانتقام لك
أنا ذاهبة إلى هناك من أجل العمل
عندما تديرين ذاك العمل
سيأتي الوقت وتحتاجين هذه السجلات
كان "بونغ سو"
شخص دقيق جداً
كان هذا الشيء الوحيد
في صندوق خزنتها في البنك
إنه سلاحك السري الذي يمكنك استخدامه ضدي
هل أنت واثقة من أنك تريدين تسليمه هكذا؟
لم أفكر يوماً باستخدامه
بغرض هزيمتك
الآن بما أنه أصبح إرث أبي
فقد حقق قيمته الحقيقية
أحرقه
حاضر سيدي
أظن أن الصفقة تمت
آنسة "سيو"
قد لا أتمكن من حضور الجنازة
لكني أرغب بتقديم عزائي
أرجو أن تضعي زهوراً باسمي أيضاً
أريد أن أودعه بسلام
لذا لا أظن أنه بإمكاني تحقيق طلبك
دع الفتاة في المنزل تذهب
تم الأمر بالفعل
علم "غون وو" بطريقة ما وظهر
لا تقلقي على الآنسة "سيو"
على الأرجح أنها ذهبت لأنها واثقة
تعلمين ما هي قادرة عليه
نامي قليلاً
أنا واثق من أنه لم يغمض لك جفن الليلة الماضية
أنا ممتن لأنك كنت مع "يي كيونغ" عندما سمعت خبر أبيها
لا أصدق ما يحدث
والدها توفي
لكن ليس لديها الوقت لتحزن
أين الآنسة "سيو"؟
ذاهبة مباشرة إلى المطار
لا أعرف كم سنغيب، انتبه إلى المعرض لحينها
لا تقلقوا
آنسة "كيم"، أيمكنني الذهاب إلى المطار...
"سي جين"
أنا آسفة، لكن هذا عملنا
أراكما قريباً
يجب أن أقوم بحسابات اليوم
سيكون بالانتظار
ليرحل بسلام
أقدم تعازي
شكراً
25 مليون ين
زائد 37 مليون ين
خلال هذه الفترة الاقتصادية السيئة
هذا جيد جداً
فلا يخيب أملك
"بونغ سو"
رحل عن الدنيا؟
نعم
كيف يرحل أولاً ويترك الخطأة على قيد الحياة؟
يا إلهي
كيف...
سأكفر عن ذنوبي الآن؟
هل ذهبت ابنته إلى هناك؟
نعم
يجب أن نرسل بهدية عزاء باسم الشركة
أنا متأكد أن عمي سبق وفعل ذلك
يا إلهي
ذاك الرجل القاسي
لا تحزن كثيراً يا أبي
اجلس
هل تعلم ما إن كانت "يي كيونغ" ستعود إلى "كوريا"؟
الآن وقد حدث هذا
سيتحتم عليها إنهاء أعمالها هنا
لتتولى عمل شركة والدها في "اليابان"
سوف تعود
لن تستسلم بسهولة
عما أرادت القيام به هنا
ألم تقل إنها على عداوة مع "تاي جون" الآن؟
فلماذا قد تصر
على المضي بالعمل هنا وهي مضطرة للتعامل معه؟
إنها تخطط لهزيمة السيد "جانغ" أيضاً
سبق وقلت إن القمة ليست بتلك الروعة
رباه
مرحباً
يمكنك التحدث إلي اليوم
ظننت أن السيد "جانغ" طلب رؤيتي
الأمر سيان إن كلمتك أنا
السيد "جانغ" قلق من التقدم البطيء
لمشروع المدينة الجديدة
إن أردت مساعدة مؤسسة "تي جي" قبل الانتخابات الرئاسية المقبلة
فعليك أن تسرع قليلاً
انظر سيد "نام"
أنا أتحرك أيضاً
دع شؤون المجموعة لي...
فقط لأن الآنسة "سيو" في الخارج
هذا لا يعني أن تتصرف على هواك
نريد تقريراً بالوضع الراهن
وتقدم المشروع
هل هذه أوامره؟
وما الفرق؟
كم مكثت تنتظرين؟
3 ساعات تقريباً
صفحتها للتواصل الاجتماعي؟
ألغت صداقتي في اليوم ذاته
وصلنا لطريق مسدود في الواقع والإنترنت
لنجرب مكاناً آخر
لننتظر قليلاً بعد
إنها مضيعة للوقت
رأيتها ذاك اليوم
"مي يون جونغ" ليس لديها النية بالتعاون
أنا متأكدة من أنها تفاجأت لأننا ظهرنا بسرعة
يمكننا إقناعها ببطء مع مرور الوقت
"سي جين"
إن أرادوا شيئاً
فلا شيء ولا أحد يقف بطريقهم
في المرة الماضية هددونا
هذه المرة حبسوا الآنسة "سيو"
والدها توفي
لكنهم حاولوا استخدام ذلك للتفاوض
أنا قلق مثلك وحسب
لكن...
بما أنهم هكذا، علينا أن نكون حذرين أكثر
ألا تفهمين مقصدي؟
ألست تشعر بالتعب؟
يجب أن تذهب للمنزل وتنام
كان هناك الكثير من المعزين
من الكوريين واليابانيين أيضاً
ماذا عن "يي كيونغ"؟
هل قالت لك شيئاً؟
أيها الفاشل المثير للشفقة
عدو أم صديق
لا يجب أن تظهر قلة الاحترام في جنازة
لم يكن المكان مناسباً للحديث في العمل
على كل حال فُتحت لها أبواب كنز
ماذا؟
سمعت أن الرئيس "سيو" كان فاحش الثراء
وهي ابنته الوحيدة، فإذا حصلت على كل شيء...
ستخرج من خسارة التعليق لـ6 أشهر
بشكل سريع جداً
- ماذا؟ - إن أردت ميراثاً
لم لا تصلي؟
كي أموت بأسرع وقت
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
لكن لا أستطيع القول إني لست متألماً
سمعت أنك والرئيس "سونغ" تتقاسمان شركة "يي كيونغ"
لديك ولد كفؤ
لا داع لتنفيع غريب
كفؤ؟ أنت؟
استثماراتي الأجنبية تدر أرباحاً كبيرة مؤخراً
رأيت الأرباح
لا تشعر بالغرور فقط لأن الحظ حالفك قليلاً
الحظ يتطلب المهارة أيضاً
لا تتحاذق أمامي
رباه
أيها المزعج!
لا يثق بابنه
أين ملاكي؟
حان الوقت لنصيحة استثمار أخرى
نعم
هل اتصلت بك
الآنسة "سيو"؟
لا
السيد "جو" والسيدة "كيم" اتصلا أكثر من مرة
لكن الآنسة "سيو" لم تتصل أبداً
لا بد أنها مشغولة بعد الجنازة
لا تقلقي
ستهتم بالعمل هناك، ثم تأخذ إجازة قصيرة وتعود
لا بد أنك مشغول جداً
أتمنى لو أستطيع المساعدة
لكن لا أستطيع
شكراً على كل حال
اعمل بجد
"برج (موجين)"
هل تم حل مسألة المزاد؟
ذاك الأمر؟
توقفنا قليلاً لنختار من الشركات
التي اقترحتها "يي كيونغ"
اجتزنا لجنة التجارة العادلة
المزاد سيبدأ مجدداً يوم غد
سوف أوصي بشركة بناء
لا، هذا لن ينفع
إذا اخترنا أي شركة قديمة
ستكون هناك مشكلة إذا تعرضنا لتفتيش لاحقاً
هناك شركة قد تم اختيارها مسبقاً...
سيدي
هل يبدو كلامي كأني أطلب؟
لا تعارض رغبات السيد "جانغ"
وهل السرقة من رغباته؟
آنسة "سيو"، متى عدت؟
قد وصلت من المطار
أنا حزين لمصابك، لا بد أنك متألمة جداً
إن حصاد حقل زرعه غيرك يعد سرقة
هل هذه هي رغبة السيد "جانغ"؟
لنقل إن هذا رأي مهني
كف عن اللعب بالكلام واغرب من هنا
أنت تثير اشمئزازي
الأمر بسيط
البناء سيتم عبر شركة "جيو" للبناء
الشركات الأخرى لا ترتقي للتفكير بها
انظري...
سمعت ما قاله السيد "نام"
إن خالفت السيد "جانغ" سيسبب ذلك المتاعب لي
إذاً يجب أن تتخذ قراراً
السيد "جانغ"
أو أنا
برأيي أن موقعك لا يسمح لك أن تكوني بتلك الثقة
كان الأمر مزعجاً
أنك والرئيس "سون"
اقتنعتما بخيانتي
بعد حلو الكلام من السيد "جانغ"
مشروع المدينة الجديدة كان مشروعنا المشترك أنت وأنا
لا يمكنك أن تسمح للسيد "جانغ" أن يأخذ قطعة من الكعكة الآن
اختر شركة "جيو" للبناء
سيدي
خلال فترة الحداد، على الأبناء احترام ذكرى الآباء بصمت
سأهتم بأمر المشروع
للأسف، حسناً إذاً
متى يحين الموعد التالي؟
لديك حوالي 10 دقائق
هذا يكفي
أحضر السيارة
حاضر
أحزن لمصابك
أعرف ألا شيء أقوله سيساعدك
لكني متأكد
أن والدك في مكان أفضل
شكراً
والدي مصدوم أيضاً
طلب مني أن أوصل تعازيه
حسناً
كيف حالك؟
سأكذب إن قلت إني كنت بخير
أحاول أن أتحمل
هل تخططين في الاستمرار بتحدي السيد "جانغ"؟
هو من خلف بوعده أولاً
لا أتكلم عمن على حق أو على خطأ
أنت تعرضت لنكسة
إن تأذت المجموعة بسببك
لن أجلس مكتوف الأيدي
العالم كبير وهناك الكثير من الأعداء أيضاً
- هل انتهيت؟ - أنا قلق بشأنك أيضاً
اقلق بشأن عائلتك
خاصة عمك
متى سيدخل؟
هناك باخرة تصل غداً صباحاً
أخبره أن يلتزم بالتعليمات حرفياً
إن خرق أياً منها فلن يُدفع له
حاضر سيدتي
كنت أعلم بذلك
ماذا تفعلين هنا؟
لا تحفل بوجودي
لم تنتظرين في البرد؟
انتظري في الداخل
لا، سأغادر بعد أن أراها
لا بد أن لديها الكثير من المشاغل
من يعلم متى ستأتي؟
لا بأس
انتظري في السيارة
سيكون الرفض المتكرر فظاً، صحيح؟
شكراً
ماذا قلت لتوك؟
تغيير الجيل
قلت إنه قد حان الوقت ليكون هناك مالك جديد لـ"تشونها" للتمويل
هل تقولين لي
أن أطرد أبي وأصبح الرئيس؟
نعم بكل بساطة
ما الذي تظنينه بي؟
ربما أبي لا يثق بي
نعم، أنا لست مرتاحاً لذلك
لكن ماذا عن الانقلاب؟
أنت فهمتني بشكل خاطئ
لا يمكنك أن تفعل ذلك لوحدك
لكنه سيكون ممكناً بمساعدتي
لم أتخيل حتى بأن أبعد أبي
كي أصبح الرئيس
لا تتخيل
اجعل من ذلك حقيقة
منذ بضعة أشهر فقط
لم يتخيل أحد حتى أن "مو سام بارك"
سيصبح رئيس مجموعة "موجين"
والمسؤولة عن ذلك
الآن تعرض عليك
الصفقة ذاتها
تريدين أن تجعليني الرئيس
كي تتحكمي بي؟
هذه نواياك
إنها صفقة لمنفعة متبادلة
ليس هناك منفعة من طرف واحد
حقاً، ماذا تظنين بي؟
ربما أكون صاحب مشاكل
لكني لست خسيساً أتآمر ضد أبي
لأسيطر على المكان
اتصل بي إن غيرت رأيك
ذلك لن يحدث
هل رفض؟
قد رأى الطعم
لذا سيدور حوله
الآن سنجد له فرصة ليأكل الطعم
سيدتي
هل كانت رحلتك آمنة؟
ماذا هناك؟
سمعت أنك عدت
وتساءلت إن كنت بخير
أنا بخير، أهناك شيء آخر؟
- لا - حسناً
هل ما زلت تبحثين عن المالك الحقيقي لـ"كولينز"؟
نعم، نوعاً ما
وصلنا لطريق مسدود
استمري في ذلك
قد أحتاج مساعدتك يوماً ما
ما من شيء يمكنها فعله
أنا متأكد من أنها غاضبة وتشعر بالخيانة
ربما تريد أن تنتقم مني من أجل أبيها أيضاً
لكن ماذا قد تفعل؟
خرجت عن السيطرة حيث لم تعرف حجمها
فتسببت بالأذية لنفسها
سأتأكد من جمع المساهمات
التي لم يتم دفعها بعد
أتمنى أن يكون الرئيس "بارك"
واضحاً في موقفه مثلك أنت
هل هناك مشكلة؟
ذاك الرجل
يحسب كثيراً
ولا يعرف
أنه إذا حسبت كثيراً، فستخسر في نهاية المطاف
سمعت موجزاً من السيد "نام"
أنه لم يقرر بعد ليختار الشركة
التي اخترتها أنت
يجب أن ننتظر ونرى
أي الطرفين
سيختار الرئيس "بارك"
- أحضر أشيائي من الصندوق - حاضر
- سيد "لي"! - نعم؟
هناك...
سيدي!
حتى إذا حسبت القيمة على المدى الطويل
فهي مؤكدة
- مرحباً - كيف حالك؟
سوف تموت
عفواً
سيدي
- سيدي - سيدي!
"الرئيس (مو سام بارك)"
ألو
إنه هنا
ذاك الأجنبي
لا يمكن
قد عاد حالما أدى دوره
لقد هدد بقتلي
قالها بوضوح في أذني
اهدأ
لا بد أنك متوتر بسبب المشروع
هل أنت من أرسلته؟
إن تعرضت للضغط الشديد، فستشعر بالارتياب
آنسة "سيو"
التهديدات هذه لن تنفع معي
الارتياب يدفعك بالشك بمن حولك
لم لا تقصد طبيباً نفسياً؟
أرسلي رئيس الحرس
حاضر سيدي
ها أنت ذا، أين كنت يا ملاكي؟
حسناً، ألديك أي نصائح استثمارية قد تدر لي المال؟
نعم، هذا صحيح
"ملخص الأسواق المالية"
حسناً
لماذا جفلت؟
أكنت تشاهد ما يعيب؟
لا شيء من هذا
لست مراهقاً
عمليات الاتحاد المالية
للربع الأخير، ستمر عبرنا إلى حساب الاتحاد
قارن الأرقام مع السيد "جو"
ودققها إن كانت صحيحة
حسناً
هذا رائع جداً
سيد "جو"؟
هذا أنا، تعال إلى مكتبي
نعم، أسرع
قام بالرد
قال إنه سيأخذ بقدر ما يستطيع ويحوله
يظن أني خبير استثمار من "وول ستريت"
حقق نجاحاً في المبلغ الضئيل لذا ربما يطمح إلى المزيد
اسحبيه وقوديه إلى حافة الهاوية
سندفعه ضربة واحدة
حسناً
كيف هو مشروع السيد "جو"؟
الأمر ليس بتلك البساطة
علينا أن نتفحص الكثير من الأمور
أنت لين جداً بخصوص المزاد الثاني
كلما تأخرت في اتخاذ قرارك كلما زاد انزعاج السيد "جانغ"
لا يعقل
رباه
يلاحقني السيد "جانغ" و"يي كيونغ" ماذا، أنا لعبة لهما؟
توقف!
لا تفقدهما!
اتصل مع "يي كيونغ"
أخبرها ألا تفعل هذا وأن علينا أن نتكلم
اصمت!
تذكر هذا
ما يأخذ عمراً لبنائه
يمكن تدميره بثانيتين فقط
"وضع الاستثمار"
تباً
سيد "جو"
لا، الأموال بخير
لا تفعل! سأخبر والدي بنفسي
نعم
قلت الوضع بخير، كف عن الكلام!
تباً!
ماذا سأفعل؟
صحيح
اهدأ، سأبعث بأحدهم
سيخبرك بتفاصيل الخطة
أنا أفعل هذا لأني ميت بجميع الأحوال
إذا فشلنا
فلن أسقط لوحدي
أنا لا أقترح خططاً ستفشل
حسناً
اذهب إلى "تشونها"
هل ستسلكين ذاك الطريق حقاً؟
ما المشكلة؟
يبدو أنك تسرعين بلا تأن
سيسبقني الأعداء إن حافظت على حدود السرعة
سوف أكون الخاسرة الوحيدة
وأكثر ما أكرهه هو الخسارة
سيد "جو" اذهب أنت إلى "موجين"
سيكون الرئيس "بارك" قد قرر اختيار شركة "جيو" للبناء
نعم سيدتي
هل هي حقاً بخير؟
لم تذرف دمعة واحدة طوال الجنازة
ربما بكت بحسرة لوحدها
كيف يمكنها أن تكون بخير؟
هذه أوراق طلب "مي يون جونغ" للوصاية
كيف حصلت عليها؟
تذكرت كلامها عن ابنها على صفحة التواصل الاجتماعي
أنها تفتقده كثيراً وأنها قد تركته في "الولايات المتحدة"
شيء من هذا القبيل
آنسة "مون" هل وجدت هذه لها؟
لدي بعض الوقت
ترجمتها من أجلها بينما كنت أعمل على الموضوع
أعرف أن قدراتك تفوق هذا العمل، أنا آسفة
لا يمكننا أن نفعل المزيد بهذه
كنت سأتواصل مع ابنها
إن كان عمره 13 سنة فلا بد أن لديه صفحة تواصل اجتماعي
إذاً سيكون على تواصل مع أمه
إنه ممنوع من هذا بأمر من المحكمة
ستكون سعيدة إن قدمت لها فيديوهات، صور
أو رسائل نصية من ابنها
وعندها قد توافق على التعاون
وإن رفضت فسنكون قد حاولنا على الأقل
- إن هذا من خرافات "إيسوب" - عفواً؟
رهان من يمكنه أن يجعل المسافر يخلع معطفه
تقولين إنك ستستخدمين الدفء بدلاً من البرد
ربما
دقيقة فقط
نعم عمي
"وزارة العدل"
بعت أخي وحاربت ابن أخي
نعم، أعلم
أنا الحقير الذي يقع عليه اللوم
- عمي - لا
أعرف ما فعلته
كان بغرض الجشع والتباهي
نعم، أعلم
"مو إيل"، أرجوك لقن أخاك درساً لن ينساه
إن أردت أن تجلدني فسأتقبل ذلك مذعناً
كف عن العبث بالكلام
ماذا تريد؟
كنت سأدرس خياراتي
بين السيد "جانغ" و"يي كيونغ"
لكن لا أستطيع فعل ذلك
أنا على وشك أن أخسر روحي أيضاً
إذا لم يقدر الرئيس على فعل ذلك، فمن يقدر؟
"غون وو"
ألا يمكنك تولي
مشروع المدينة الجديدة؟
- ماذا؟ - مستقبل المجموعة يعتمد عليه
إن استعدت التوازن والسيطرة
سوف أؤمن لك الدفع من الخلف
عمي، هذا...
انس الأمر
لا تمارس الألاعيب
- "مو إيل" - تريد أن تكون الرئيس
لكن لا تريد ضغط العمل
لذا تريد أن ترميه على "غون وو"
إن لم نفعل شيئاً، فسنفقد مشروع المدينة الجديدة
نحن من فعلنا كل شيء، فلم قد نسمح لكلاب شاردة أن تأكل من صحننا؟
أنت من جلبت تلك الكلاب كي تصبح الرئيس
أنت الملام!
والآن تريد تجنب الأمر؟
"مو إيل"، الواقع ليس هكذا
سأقوم بهذا
علينا أن نحمي المجموعة
"غون وو"
إن لم يعمل أفراد عائلة "بارك" سوياً فسيؤول الوضع كما قال عمي
ستصبح "موجين" مؤسسة فارغة
وسيتصرف السيد "جانغ" أو "يي كيونغ" كأنهما المالكان
نعم، هذا ما أحاول قوله
يجب أن أنقذ الشركة سأكمل عملك الذي تعلقت به طويلاً
سأفعل ذلك يا أبي
حسناً
سأضع لك حزام الأمان أولاً
حسناً
أبي
"غي تاي"
كيف...
أُغمي عليك فجأة
اتصل بالدكتور "إيم"
كان هناك أمر، فأحضرناك
إلى مشفى مختلف
أين أنا؟
لا تقلق، سلامتك هي الأهم
"غي تاي"
أيها الأحمق
سأعود فيما بعد
"غي تاي"
"غي تاي"...
لا يمكنه المغادرة ولا يجب أن يدخل أحد
الطابق كله لنا، لذا أوقفوا أي شخص يبدو مريباً
نعم سيدي
لا يمكننا عزله للأبد
والوضع الأمني سيصبح أعقد كلما طال الأمر
إذاً كم مدة...
من يعلم؟
شهر على الأكثر
عليك أن تستولي على شركة "تشونها" قبل ذلك
ضمن الشركة والاتحاد
هناك أشخاص موالون لوالدي
لهذا أنا أعرض مساعدتي
يجب أن نتخلص ممن قد يتدخل
ونحل المشاكل العالقة، واحدة تلو الأخرى
يمكنك الاستمرار عبر السيد "جو"
والدي يتحمل اللوم أيضاً
لو كان قد وثق بي وتقبلني ما كنت وصلت إلى هنا
الآنسة "ما ري" هنا
أبي، ماذا حدث لجدي؟
مرحباً
أردت الذهاب إلى المشفى، لكن قالوا الزيارات ممنوعة
أهو مريض جداً؟
يحتاج إلى السلام والسكينة
عليك أن تكوني صبورة
ما هي درجة مرضه؟ ما مشكلته؟
تم الاهتمام بأمر "موجين" و"تشونها"
لم يبق أمامنا إلا "تاي جون جانغ"
اتصلوا من شركة "جيو" للبناء للتو
عرض السعر الثاني سيتبع كل القوانين المرعية وقوانين الشركة
وكل شيء سيكون بلا أي تواطؤ أو تدابير مسبقة
إذا ما اكتشفنا أن أحداً ما يلجأ إلى خطى غير سوية
فسيتم حظر الشركة المخالفة من المشاركة في مشروع المدينة الجديدة
بأي شكل من الأشكال من الآن فصاعداً
كوني الشخص المسؤول في "موجين" عن مشروع المدينة الجديدة
أكون هكذا قد أعطيتكم تحذيراً وافياً
أرجو أن تراقب الوضع
حسناً
يمكنك الذهاب
نعم سيدي
آسف، لكن شركة "جيو" للبناء لا يمكنها المشاركة في عرض الأسعار الثاني
ألقى بالنائبة على ابن أخيه بينما يختبئ في مكتب الرئيس
وجب أن تتساهلي معه
عمي جشع جداً، لكنه يخاف بسهولة أيضاً
أنت والسيد "جانغ" كنتما قاسيان معه
أظن ألا شيء يتفوق على صلة القرابة
كم هي مؤثرة رؤيتكم تتكاتفون في أوقات الشدة
اتركي شركتنا وشأنها
سأجعل السيد "جانغ" يستسلم أيضاً
أنت المسؤول عن المشروع، صحيح؟
بما أنك عانيت في القبو، سأؤجلك إلى آخر القائمة
استمتع بمنصبك حتى أعود بعد أن أهتم بأمر السيد "جانغ"
إن هُزم السيد "جانغ" لن يبقى لنا سبب للصراع
لهذا تعمل "سي جين" ليل نهار
واحد يختبئ خلف ابن أخيه
والآخر أُخذ رهينة من قبل ابنه
هما الاثنان لا فائدة منهما
بدأت الأمور تزداد غرابة منذ عودة "يي كيونغ"
هل تظن أنها هي
من تتلاعب بالأحداث؟
أنا متأكد من أن هدفها
هو أنت
كنت سأدعها وشأنها حتى أربعين والدها
لكنها أصبحت كالشوكة في حلقي
انظر بالأمر بتأن
نعم سيدي
قلت إنك لم تأكلي طوال اليوم
دعينا نأكل هذا ونهمل رشاقتنا
"سي جين"
ماذا لو جدي...
توفي؟
كان آخر ما قلته له
إني أكرهه لعدم إعطائي المال
ماذا لو كان ذلك فعلاً آخر ما أقوله له؟
"ما ري"
"جدي"
يقولون إنه من النحس أن نكتب اسماً بالأحمر
لا بد أني فقدت صوابي!
سوف يتحسن
جدك صحته قوية
سيراك تقابلين رجلاً جيداً وتتزوجينه
وسيحمل ابنك بين يديه
نعم سيدتي
حسناً، سأراك بعد قليل
مديرتك؟
جاءت إلى شركتنا قبلاً
بدا كأنها تناقش أمراً هاماً مع أبي
هل قاطعت شيئاً ما؟
لا بأس
هل تخطيت الطريق المسدود الذي وصلت إليه مع شركة "كولينز"؟
ليس بعد
لكني أظن أني وجدت طريقة
سوف تستهدفين الزوجة السابقة التي تعرف العاملين داخل الشركة جيداً
ليس هذا ما في الأمر
أخطط لإقناعها على المستوى الشخصي
استخدام حبها كأم ليس بفكرة سيئة
الاستهداف، الاستراتيجية...
لم أفكر بالأمر هكذا
طبعاً، ردة الفعل تلك من طباعك
كيف يمكنني المساعدة؟
لا يمكنك، "غون وو" يساعدني كثيراً
حسناً، أعلميني إن احتجت مساعدتي
تعرفين أن جد "ما ري" في المشفى، صحيح؟
سمعت بذلك
أتعرفين كيف حاله؟
"ما ري" قلقة كثيراً
لا تقلقي بدل الآخرين
ستجعلين حياتك أكثر إرهاقاً
هذا من طباعي أيضاً
آنسة "كيم" هلا تحدثنا قليلاً؟
لا تقلقي بدل الآخرين
ستجعلين حياتك أكثر إرهاقاً
"البريد المستلم"
"أتعرفين أمي؟"
بدت متحمسة جداً عندما سمعت عن ابنها
قد يكون حملها على المساعدة أسهل من المتوقع
لا تتأملي كثيراً
حتى لو لم تساعد
سنكون قد قمنا بعمل خير
لا بد أنك مشغول في الشركة، ما كان يجدر بي الاتصال
لدي اقتراح لـ"مي يون جونغ" أيضاً
ربما هناك طريقة لمساعدتها في قضية الوصاية في "الولايات المتحدة"
لدينا فريق قانوني في الشركة
سيكون ذلك رائعاً
ألو
ما من شيء سري على الإنترنت
كلمة سر معقدة
لا يمكنها أن تحمي حياتك الشخصية
كنت تخونين قبل الطلاق بكثير
لذا ستخسرين قضية الوصاية
سيكون الوضع مختلفاً بالطبع
إن لم ير زوجك هذه الصور
ماذا تريدين؟
شركة "كولينز"
هل أخبرت أحداً؟
عن لقاء اليوم؟
لا، تلقيت الاتصال فجأة الليلة الماضية
لذا لم...
هل ما زلت تبحثين عن المالك الحقيقي لـ"كولينز"؟
هل تخطيت الطريق المسدود الذي وصلت إليه مع شركة "كولينز"؟
رأيت الآنسة "سيو" ليلة البارحة
سألتني كيف يسير البحث
لذا أخبرتها بإيجاز عن السيدة "مي يون جونغ"
ألو
ضيفتنا...
هل ذهبت إليك بالخطأ؟
لا أظن أنها هنا بالخطأ
حديثنا مستمر بشكل جيد
سيدة "جونغ"
كيف أمكنك التدخل هكذا؟
سيدتي...
ماذا قلت لها؟
تكلمت معها عن ابنها وزوجها
والمعلومات حول المالك الحقيقي لشركة "كولينز"
لأمكننا الحصول على ذلك مع الوقت
في الربيع القادم؟
أو السنة القادمة؟
هذا هو الفرق بينكما
هي تفضل الحصول على ما تريد عن طريق الرياح العاتية وليس أشعة الشمس
هل هددتها أو شيء من هذا؟
ليت بإمكاني إخبارك بروية مع كوب من الشاي لكن آسفة
لدي موعد لا يمكنني التأخر عليه
المالك الحقيقي
هو السيد "جانغ"، أليس كذلك؟
بلى
أنهي هذا الصراع إلى الأبد
شكراً
أظن أنك والآنسة "سيو"
لن تعانيا بسببه بعد الآن
حالما تُكشف الأدلة
ستنتهي مسيرته السياسية، صحيح؟
راجعت النص
وليس هناك أي مواضيع حساسة
تكلم ببطء
وبشكل مريح
طبعاً
مرحباً
أهلاً
- مضى زمن طويل - مرحباً سيدي
أنت رئيس هذه المحطة الآن، صحيح؟
نعم، صحيح
جيد
- إنه المدير العام - مرحباً، سررت بلقائك
ما زلت أفكر بالأمر
انتقام قاس
أو أداة مفيدة
أيهما سيكون أكثر عوناً
لتأسيس مملكتي؟
آنسة "سيو"
تتصرفين بشكل فظ
لا بأس، دعها وشأنها
سمعت أنك عدت من "اليابان"
الرجاء أن تعذرنا
"اسأل كبيراً، عن الحياة والإنسانية"
"اسألك كبيراً، عن الحياة والإنسانية"
عنوان البرنامج جيد
كلما تعرضت لنكسات ونجاحات
إلى أن تكبرين في العمر
سيكون هناك الكثير لتروينه أيضاً
عليك أن تروي كيف خنت والدي أيضاً
كوري-ياباني حضر من "اليابان"
وبغطاء الصداقة
قمت بابتزاز ماله وجهده
"بونغ سو"
ساعدنا لتحقيق ما أردناه
وبعدها تم التخلي عنه دون رحمة
باستخدام الاسم الحقيقي النظام المالي كعذر
تم الضغط عليك سياسياً
والرئيس "مو إيل بارك"
أراد ثروة والدي
كان كل ذلك في الماضي
ربما تظن أنك المنتصر الوحيد
بما أن أحدهما في السجن
والآخر...
توفي
هل أنا مخطئة؟
لا بد أن أعتلي عرش النفوذ والسلطة
كي أكون المنتصر الحقيقي
"يي كيونغ"
أنت مهدت الطريق
من أجل عودتي
لكن...
لا يمكنك التراجع عن ذلك الآن
قد حصلت على الدلائل حول المالك الحقيقي
لشركة "كولينز"
استخدمت ابن أخت زوجتك
لتهريب أموال الحكومة
بعدها وضعتها في خزنتك الخاصة
هل يريد الناس
أن يكون صاحب السلطة والنفوذ هكذا؟
"هان فيزي"
هذا كتابك المفضل "هان فيزي"
حفظت سطراً منه
"لا أحد يستسلم أمام جبل
ما يجعل الناس يسقطون
هو حفنة من التراب."
ماذا تظنين أنك فاعلة؟
اتخذت قراراً عندما استلمت رفات أبي
التجسيد الماكر والبغيض
للجشع
"تاي جون جانغ"، الذي أعماه جشعه وأحلامه بالنفوذ والسلطة
أقسم...
إني سأحول بك رفاتاً
ماذا؟
سوف تجلس في مكانك النافذ كما خططت
سأؤمن حدوث ذلك
لكن يجب عليك
أن تذعن لأوامري بشكل كامل
هل تطلبين مني أن أطيعك؟
أطعني واجث على ركبتيك
وإلا...
مستندات شركة "كولينز"
ستتم مشاركتها مع العالم
سمعة صاحب النفوذ
أو انهيار رجل عجوز
ماذا تفضل؟
هذا ليس انتقاماً
تريدين أن تستحوذي على العالم كله بيدك
أخبرتك منذ البداية
إني لست هنا للانتقام
لا يمكنك
أن تحضر هذا على الهواء
ما زلت أفكر
كيف يجب أن أتعامل معك أنت
استسلمي...
فأنت...
لست نداً لهما
لم أقل إني سأحارب
إنه عمل فقط
أداة مفيدة
"الإسهام في المجتمع عبر المعرفة والخبرة في السياسة"
تشعرين بالبرد
ماذا حصل؟
"الإسهام في المجتمع عبر المعرفة والخبرة في السياسة"
ماذا؟
ألم تكوني...
ذاهبة لتسليم مستندات شركة "كولينز" إلى المدعي العام، الإعلام، أو شخص ما؟
سيدتي
ألن تصعدي؟
أنت...
لم تتنازلي عن شيء منذ البداية
أنت ربما...
استخدمت المستند لتفرضي صفقة
أنت مستمرة في خطتك
هل أنا محقة؟
اصعدي، لا يوجد ازدحام، لن يأخذ الأمر طويلاً
"سي جين"
سأستقل الحافلة
سيكون الطريق طويلاً
هذا ما أفضله
أتعنين هذا؟
نعم
فلتصلي المنزل بأمان
وأنت أيضاً
ترجمة "شيرين سمعان"